Diterjemahkan oleh: Suci 莊雲心
Sial! Sial!
Sial, sial, sial, sial, sial..
Ingin makanan buatan rumah yang baru keluar dari panggangan?
Kunjungi Toko Terry's country di Red Hook,
pusat majalah 'Family Circle'..
Dengan keindahan alamnya yang menakjubkan,
Fiji merupakan tempat berlibur tropis yang ideal untuk pasangan.
Baiklah, Dave,
meskipun kita tidak mendapat natal putih seperti yang kita harapkan,
Ibu Alam punya trik tersembunyi.
Ramalan cuaca memperkirakan akan ada..
angin topan serta badai salju malam ini.
Oh, Megan. Kau di sini terus dari tadi.
Menggemaskan sekali. / Kau menangkap basah aku.
Aku hanya.. Aku sangat suka membaca novel Amerika klasik.
Hari yang buruk? / Tidak. Aku hanya capek.
Ya, aku tahu. Aku juga.
Mungkin ini saatnya mencari pekerjaan.
Aku tahu.
Ya. Kau tahu.
Aku selalu mencari pekerjaan yang memuaskan.
Aku hanya kebetulan sedang istirahat saja saat kau di sini.
Seperti belajar saat Ibu sedang memperhatikan.
Kau sudah bicara pada orang tuamu mengenai kontrak sewa?
Karena batas akhirnya tanggal satu dan..
..Cedric mau mengambil alih kalau kau..
Ya, aku belum memutuskan soal itu..
Bagaimana bisa kau belum membuat keputusan?
Apa yang kau lakukan hari ini?
Apa yang kau lakukan minggu ini?
Aku melewati hari Natal.
Dan aku juga mulai ikut ajang cari jodoh di dunia maya.
Yang benar? Ah!
Ya. Diamlah.
Tidak, aku bangga.
Kau sudah mendapatkannya?
Aku bilang aku mulai. Aku bukan mesin.
Oh, oh, dan aku juga sangat setuju..
dengan ide membayar makanan masing-masing..
..kecuali, kau tahu, aku tidak punya uang.
Terasa seperti latihan intelektual.
Hei, mau ke mana kau? Kau baru saja sampai rumah.
Teman Cedric akan merayakan ulang tahun di bar.
Jadi kau tidak masak makan malam?
Tidak.
Kau mau ikut?
Tergantung situasi finansial.
Temannya masih lajang.
Dia tidak pintar sekali, tapi dia tampan,
jadi dia sempurna untuk kencan satu malam.
Aku tak tahu. Menurutmu aku siap?
Siapa peduli? Aku siap untuk kau siap.
Yang benar saja, sudah berapa lama kau tidak berhubungan seks? Kau tidak merasa terangsang?
Sudah kuduga kalian membicarakan ini..
..saat aku tidak ada.
Sudah kuduga! Terutama kau.
Hai, Cedric. / Sudah kuduga. Kau tertangkap basah.
Oke, ya, bukan begitu, aku merasa terangsang,
tapi aku juga kadang-kadang malas.
Jadi, keduanya berlawanan, seperti.. seperti.. penyihir yang sedang berduel.
Tidak lagi. Malam ini waktunya.
Faiza sedang mencomblangi aku. / Aku rasa Ben cocok.
Aku suka idemu. Bagus.
Ben.
Apa kabar? / Hai.
KTP.
Oh, aku perempuan. / Bukan itu.
Maaf, tapi kau terlihat muda.
Anggap itu pujian.
Sial!
Bagaimana bisa KTP-mu hilang lagi? Kau tidak pergi ke mana-mana!
Baik, tunggu, aku cukup umur, aku berani bersumpah.
Kau lihat itu? Yang di sana? Mengkerut.
Astaga. Megan.
Hai. KTP?
Oh, sial...
Canggung...
Hei.
Aku dengar kabarmu baik.
Kata siapa?
Aku tak tahu. Aku hanya bilang itu agar terkesan baik.
Oh.
Chris, kurasa perempuan ini mencoba melewatimu.
Oh, tidak. Ini.. Ini Becca.
Becca, ini Faiza dan Cedric dan Megan.
Megan dan aku dulu sempat pacaran sedikit.
Apa itu versi ringkasnya? Hanya itu?
Kalian berdua mau masuk atau tidak?
Senang berkenalan denganmu.
Senang bertemu denganmu, Megan.
Aku tidak ingin dengar kalian bicara.
Kalau kami tau dia akan ke sini, aku pasti sudah memperingatkanmu.
Ini pola yang serius. Aku bergerak mundur.
Tahun lalu aku masih kuliah dan aku bertunangan dengan Chris.
Aku minum anggur di restoran.
Dan sekarang aku selalu di rumah seharian memakai baju dalam,
dan aku bukan siapa-siapanya seseorang, dan aku bahkan tidak bisa masuk ke dalam bar.
Apa yang terjadi padaku? Aku berjalan mundur!
Aku seperti Benjamin Button!
Dia sudah menjalin hubungan lagi. Lalu kenapa? Kau juga bisa.
Aku sarankan kau pulang naik taksi,
masuk ke situs cari jodoh, pilih pria yang manis.
Tidak ada minum. Tidak ada makan malam. Hanya seks.
Apa.. Oke, kau tidak bisa memesannya.
Ini bukan pengaturan yang bisa dimakan!
Ya, kau bisa. Kau punya payudara dan internet.
Cedric, bela aku. / Internet. Payudara.
Ayo.
Saat putus asa membutuhkan tindakan putus asa.
Ayo. Kau bisa.
Ya, kan?
Ah!
Tidak!
Oke.
Persetan.
Dia sudah menjalin hubungan lagi. Aku juga bisa.
Pakai huruf kecil. Terlihat kasual.
Benarkah!
Oke. Ayolah.
Standarku rendah, sangat teramat rendah.
Aku terdengar seperti virus komputer.
Bagus.
Oke.
"Nongkrong".
Tunggu! Oh, sial.
Utamakan keamanan.
Hei.
Aku.. Aku sudah yakin..
..aku akan melihat penis dari dekat.
Ya. Aku juga.
Wow. Kau sangat cantik. Sangat cantik.
Jadi ini aku..
ketahui itu, dan ini apartemenku.
Seperti yang bisa kau lihat, ini adalah negeri ajaib.
Apa aku lulus tes?
Atau.. / Ya.
Kurasa begitu.
Aku.. Aku sebenarnya belum pernah melakukan ini.
Aku juga belum pernah. / Tidak, tidak, tidak.
Aku tahu, orang-orang selalu bilang begitu,
tapi aku benar-benar belum.
Belum. / Aku tahu. Aku juga belum pernah.
Oh. Bagus.
Oke, kalau begitu sampai jumpa sebentar lagi?
Bagus sekali. Maksudku, baiklah. Oke.
Aku akan.. Itu hal yang sangat bagus, Megan.
Sampai jumpa. / Oke.
Oke. Dah.
Aku tak menyangka aku ke Brooklyn untuk berhubungan seks.
Ini sangat memalukan.
Aku rasa ini belum dimatikan dengan benar.
Tidak! Tidak, itu suara TV!
Oke. Sial. Tenang.
Itu.. Itu bunyi alarm maling?
Kau tidur dengan mantel?
Ya. Aku kedinginan. Kau harus mengangkap penyusupnya!
Alarmnya sudah diatur ulang.
Salah alarm. / Aneh sekali.
Kita jadi terbangun.
Tapi aku harus pergi.
Aku menikmatinya.
Terima kasih.
Sempurna untuk apa yang kuperlukan, jadi..
Bagus.
Ambisius.
Alarmmu bagus.
Aku bahkan tidak ingat menyetelnya.
Jam 11.04. Aneh.
Pagi, Megan.
Selamat pagi, Alex.
Namaku Alec..
Ya.
Apa yang ku katakan?
Alex.
Coba katakan sekali lagi.
Alec. Ada huruf C di belakang namaku.
Ya. Tidak apa-apa.
Maaf.
Jadi..
..aku menikmatinya.
Jadi terima kasih.
Sama-sama.
Permasalahannya adalah bagaimana kita akan menutupi hal ini..
..saat kita menceritakan pada cucu kita bagaimana kita bertemu.
Ya, kan?
Ya. Nanti saja baru kita pikirkan, ya?
Kau mau sarapan..
..atau biasanya kau langsung pergi begitu saja?
"Biasanya"?
Hah?
Kau bilang "biasanya".
Seperti aku sering melakukan ini..
..sampai aku punya versi normal dan tidak normal untuk ini.
Itu.. Maksudku bukan itu.
Aku tidak tahu seberapa sering kau melakukan ini.
Sudah kubilang kemarin bahwa ini adalah pertama kalinya..
..aku melakukan hal semacam ini.
Ya, tapi.. yang benar saja.
Apa?
Megan, kau ingin aku percaya bahwa..
..ini pertama kalinya kau kencan satu malam?
Ya!
Satu-satunya alasan mengapa aku disini..
adalah karena teman sekamarku,
dia yang membujukku secara paksa.
Ya, dia mengusirmu agar dia bisa bercinta, kan?
Benar, dan aku mencium bau-bau penilaian..
..dari mulutmu..
yang menurutku aneh karena kita satu tim.
Tidak ada penilaian yang keluar dari mulut ini.
Jujur saja, aku kagum dengan apa yang kau lakukan.
Kuharap lebih banyak perempuan seagresif itu.
Agresif. Kau mulai lagi dengan sindiran perempuan cabul.
Aku tidak bilang kau cabul!
Aku menyebutmu seorang perempuan..
..yang pergi ke rumah orang asing di tengah malam.
Andai saja ada sebutan untuk itu.
Wow! Persetan dengan kau!
Aku bercanda. Maafkan aku.
Kau yang mengundangku ke sini, ingat itu.
Bukan seperti itu ceritanya, tetapi itu tidak penting.
Bisa kita sarapan saja?
Aku membuat oatmeal dengan muka senyum yang kubuat dari agar-agar.
Dan itu tidak cabul.
Aku tidak mau oatmealmu.
Aku akan pergi.
Tapi terima kasih, senang bisa mengenalmu.
Semoga hidupmu indah, Alex.
Oke, baik, aku akan..
..menggangapmu sengaja, karena tadi sudah kubilang kalau..
..namaku Alec, dengan huruf 'C'. Sudah kubilang berkali-kali.
Aku tidak sengaja, tapi tidak apa, kau hanya punya nama yang jelek.
Oke! Baik! Dah. Senang berhubungan seks denganmu!
Oh, andai aku bisa berkata begitu juga.
Kau sepertinya menikmatinya semalam.
Kau tahu? Jangan percaya semua yang kau dengar.
Terutama, jika kau dengar, "Hei, Alec. Nama yang bagus."
Nama apa itu? Seperti konsep awal sebuah nama!
Oke, persetan denganmu, Megan. / Persetan denganmu juga.
Ah. Oke.
Apa?
Ow! Sial!
Bayangkan seorang malaikat kecil berwajah malaikat sedang tidur.
Oke, aku adalah seorang malaikat,
dan malaikat ini dibangunkan..
..oleh anjing penjaga tempat barang rongsokan dalam tubuh seorang wanita seksi!
Oke, dan itulah pagiku.
Aku tidak bisa..
Ah. Ibu, aku akan meneleponmu kembali.
Hai. Alec, kan?
Ada salju di luar sana?
Baiklah, warga kota New York..
Aku tidak bilang kalian payah,
tapi, kalian harus lihat seperti apa..
musim dingin di Minnesota.
Aku carikan taksi.
Oh. Trims.
Astaga, saljunya banyak!
Wow.
Hei, sobat,
Kuharap kau tidak berencana pergi kemana-mana dalam waktu dekat..
karena biar kuberitahu kau,
rencanamu akan gagal, oke?
Kita sedang menyaksikan hujan salju pemecah rekor!
Ini terjadi dalam semalam..
..dan New York menjadi putih total!
Ada puluhan ribu..
pelancong yang terdampar.
Sistem transit seluruh kota lumpuh.
Jalanan belum dikeruk.
Walikota meminta warga untuk tidak keluar..
..dan hindari bepergian sebisa mungkin.
Jadi, nyamankan diri, sobat, karena ini akan menjadi akhir minggu yang panjang.
Faiza, kau harus melakukan sesuatu.
Aku tidak bisa tinggal di sini. Ini adalah yang terburuk.
Apa kau melihat berita?
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Lihat betapa enaknya ini? Kita bisa begini setiap hari.
Tapi Cedric adalah teknisi medis darurat!
Tidak bisakah dia menjemput aku dengan helikopter?
Apa itu Cedric? Dia menertawaiku?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Oke, kau jalani saja..
..dan kami akan menolongmu secepatnya, aku janji.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku takkan berada di sini kalau bukan karena kau!
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu.
Apa?
Sepertinya saljunya membuat..
..satelitnya terganggu!
Ok, dah! / Dah!
Faiza!
Pegang pantatku!
Badai ini akan terjadi..
di seluruh wilayah metropolitan New York.
Aku pantas mendapatkan ini. Ini penebusan dosa.
Wow, itu adalah ulasan oatmeal-ku..
..yang terburuk yang pernah kudengar.
Ini yang kudapat karena melakukan perbuatan cabul.
Jadi kau benar-benar berpikir bahwa Tuhan membuat badai salju..
..untuk menghukummu karena kau berbuat cabul?
Tidak, aku tidak berpikir begitu. Itu konyol.
Kurasa nenekku yang melakukannya dan aku tidak tahu bagaimana caranya.
Ya. Itu masuk akal.
Aku lebih memilih untuk tidak menghabiskan 24 jam ke depan..
dalam keheningan yang tidak nyaman ini denganmu.
Jadi bagaimana kalau kita berpura-pura saja kalau kita tidak pernah berhubungan seks?
Tidak terjadi.
Dan kita bisa berpoura-pura berpikir kalau ini hanyalah cuaca..
..dan bukan nenekmu yang melakukan ini.
Tidak.
Itu seperti memasukkan odol kembali ke tabungnya.
Kau tak bisa begitu. Itu sudah terjadi. Aku sudah melihat penismu.
Kau sudah menyiratkan kalau aku cabul. Itu masalah besar.
Kau bilang penisku besar?
Tidak. Tidak, aku tidak bilang begitu.
Maksudku masalah dengan penismu itu masalah besar.
Tetap saja enak didengar.
Kau tidak bisa menghapus kenyataan bahwa dua orang sudah berhubungan seks.
Kurasa kau meremehkan kita.
Hai, aku Alec.
Aku Megan.
Megan, senang bertemu denganmu.
Kau kerja apa?
Oh, Tuhan? Ini yang kita lakukan? Tidak!
Benarkah? Sudah? Kita baru saja mulai.
Oke.
Kami sedang mengawasi situasi ini dengan seksama.
Banyak kelumpuhan..
..di seluruh wilayah metropolitan New York.
Termasuk didalamnya Dutchess County, Harlan County,
Bronson County,
Middlesworth County..
..Monmouth County.
Wow, waktu berjalan dengan cepat.
Baiklah, kita coba lagi.
Tapi ada peraturannya..
Tidak boleh ada pertanyaan yang memancing amarah.
Aku tidak tahu kalau tadi itu termasuk.
Sekarang kau tahu.
Oke, aku sedang bepikir keras untuk membuat sebuah pertanyaan..
..yang sama sekali tidak memancing kemarahan.
Kau suka.. anjing?
Pertanyaan sempurna. Bagus.
Ya, aku suka anjing.
Aku juga.
Aku mau ke toilet.
Silahkan.
Apa?
"Rusak"? Kau tidak tahu aku!
Kau punya headphone?
Terima kasih.
Megan?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Kau. Apa itu?
Oh, astaga.
Jangan khawatir. Aku akan membereskannya.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau.. menyingkirlah.
Kau tidak boleh membersihkan itu.
Biar aku saja. Pergi ke kamarmu.
Aku bisa mengurusnya.
Menjijikkan.
Dingin dan menjijikkan.
Dia terus keluar.
Hei, kau harus memutar kenopnya!
Bukan, maksudku hukuman dari alam semesta.
Ini banjir! Ini seperti di dalam Alkitab!
Di mana penyedot WC-mu?
Harusnya ada di sebelah..
Ah, sial! Kupinjamkan pada temanku. Sial.
Itu sebabnya mengapa kau tidak pernah boleh meminjamkan penyedot WC pada teman.
Ada seribu alasan..
Tutup saja pintunya. Nanti kubereskan.
Hei, aku baru saja mendapatkan ide untuk mengatasi semuanya.
Kau mau sakau?
Ya, aku juga tidak. Aku hanya mengujimu.
Aku tidak tahu kalau kau polisi.
Ya, aku akan melakukannya. Aku akan sakau.
Kau tidak peduli, kan?
Apartemenmu.
Tapi, kuperingatkan..
kau akan mengganggapku sangat keren.
Temanku membuatnya. Aku tidak tahu apakah kau tahu,
tapi dia sering menghisap ganja.
Aku mencoba mendorong kreatifitasnya.
Tidak. Kurasa itu cocok untukmu.
Maaf, aku buka jendelanya, tapi, kau tahu..
aku tak tahu mengapa kau tidak punya pacar.
Hei! Aku menarik.
Aku bertaruh 150 dolar bahwa kau akan mati kesepian.
Janda masa depanku yang seksi..
..akan senang menerima uangmu.
Hei, aku hanya ingin bilang kalau..
..kau bisa lebih santai.
Bagus untukmu. Kau harus lebih menikmatinya.
Ya, aku sudah pernah sakau.
Denganku belum pernah.
Baik.
Kuharap kau jadi lebih lucu.
Ya. Hisaplah.
Jadi sebelumnya kau bertanya soal pekerjaanku..
..dan aku agak tersinggung.
Kau? Tersinggung? Aku tidak bisa membayangkannya.
Jawabannya adalah..
..aku belum bekerja.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Tahun lalu aku bisa bilang, "Aku adalah mahasiswa premedis,"
Terdengar keren, kan?
Tapi lalu aku lulus dan aku tidak bisa bilang begitu lagi.
Sepertinya di profilmu, kau bilang kau mahasiswa premedis.
Aku belum mengubahnya.
Bukannya profilmu baru dibuat dua hari lalu? Aneh.
Apa-apaan ini? Interogasi?!
Kau punya sesuatu yang kau sembunyikan? / Tidak, aku hanya..
Kurasa aku sedang dalam fase limbo.
Tidak ada instruksi di gelarmu.
Kejutan!
Home run! Twins memenangkan seri dunia!
Memang ada sebutan 'premedis' di gelarmu,
jadi kau mengira akan ada yang terjadi setelah itu.
Apa?
Jadi..
Kenapa kau ambil jurusan itu..
..jika kau tidak mau terjun dalam dunia obat-obatan?
Kukira aku akan pindah juruan tapi lalu aku lulus.
Tunggu. Bagaimana itu terjadi?
Lebih mudah dari yang kau pikirkan. Kau kerja apa?
Aku kerja di bank.
Wow. Keren. Perbankan.
Tidak. Hanya bank. Aku asisten manajer.
Bagaimana orang sepertimu bisa mendapat posisi yang..
..sangat menarik? / Ya.
Aku tak tahu.
Maksudku, kau tahu, ketika kau berumur 17 tahun..
..dan kau ingin menunjukkan dirimu..
..dan memperlihatkan pada dunia semua yang bisa kau tawarkan,
karena kau ingin bilang begitu?
Aku tidak tahu apa rasanya.
Aku tak tahu.
Aku tidak pernah merasa bahwa aku membutuhkan pekerjaan untuk mengartikan hidupku.
Kau suka pekerjaanmu?
Sejak kapan orang suka pekerjaannya?
Kurasa generasi kita..
..salah paham akan hal ini.
Menarik.
Aku lupa makanannya. Aku akan mengambilnya.
Hah? Jangan, jangan, jangan. Aku saja.
Sekarang aku terkesan.
Karena kau seperti kepala pelayan dan juga karpet.
Untuk seorang pria yang punya segalanya kecuali karpet.
Kau tahu, aku dulu menghisap ganja saat kuliah.
Tapi satu musim semi, aku tak sengaja melihat orang tuaku..
menghisap dari alat penguap dan menonton film porno Italia..
Astaga.
..dan itu adalah peringatan anti narkoba terbaik sepanjang masa.
Bagus sekali!
Menjijikkan, tapi.. Itu.. Itu lucu.
Seiring aku besar, semua orang tua temanku bercerai,
tapi orang tuaku selalu bahagia.
Mereka sangat bahagia.
Sukar untuk menyamai mereka.
Kurasa itu agak membebaniku.
Orang tuaku juga masih menikah.
Ya? Oh. Pasangkan itu.
Apa?
Ya, ketika aku kecil, aku selalu berharap mereka bercerai,
karena aku iri pada teman-temanku..
..yang bisa merayakan dua hari Natal.
Apa?
Kau sebaiknya mematikan lagu itu. / Kau tidak suka lagu ini?
Tidak. Aku suka lagu ini.
Lagu ini membuatku ingin menari.
Ya. Menarilah.
Jangan. Percaya padaku. / Ya.
Kau penari yang payah?
Oh, tidak.
Aku penari yang hebat,
Tetapi..
..kalau kau melihatku menari,
kau akan mengikutiku terus seperti anak anjing.
Dan itu akan memalukan bagi kita berdua.
Jadi kau harus tinggal di sini demi keamananmu.
Percayalah.
Oke..
Aku mau..
..merangkai pertanyaan selanjutnya dalam konteks bahwa..
aku biasanya tidak makan makanan sampah.
Dan karena itu..
..secara hipotesis..
..jika ada yang mau ke toilet..
..bagaimana dia harus..
..melakukannya dalam kondisi seperti ini?
Berhenti tersenyum.
Oh..
Itu pertanyaan yang bagus.
Apaka ini tetanggamu yang menyeramkan?
Apakah kaulah tetangga yang menyeramkan?
Kaulah tetangga yang menyeramkan.
Hei, Nn. Lo Pan? Ini Alec.
Aku benar-benar butuh penyedot WC.
Ini keadaan darurat.
Itu bukan kotak surat mereka, kan?
Mereka mungkin pergi berlibur..
Kau menertawaiku!
Lucu. / Kau lihat muka ini?
Ini muka panikku. / Mengerti?
Ya. / Oke.
Mengerti. / Bagus.
Jangan takut, gantungan baju datang menyelamatkanmu.
Aku jamin kau bilang begitu ke semua wanita.
Kita.. Waktu kita terbatas di sini..
Ada rencana B,
tapi pasti terdengar aneh.
Kita tidak akan sakau lagi!
Ya. Tidak, aku hanya bercanda.
Jendela di gedung ini tidak bagus.
Jadi kita bisa keluar lewat jendela, panjat atap,
ke sisi lain,
dan masuk lewat lorong kebakaran Lo Pan.
Oke.
Mungkin kau saja yang lakukan.
Aku tidak mau menyelinap sendirian!
Kaulah alasan kita melakukan ini!
Kenapa kau lakukan itu?
Nenekku meninggalkan ini untukku.
Semua komplain tentang gaya pakaian ditujukan padanya.
Oh, begitu.
Bagus.
Ayo!
Kau tidak bisa buang air besar di tempat cuci tangan saja, ya?
Ada apa? / Jendelanya tak bisa dibuka karena beku!
Jendelanya tak bergeming!
Kita harus kembali!
Tidak boleh!
Apa-apaan ini?! Kau bercanda?
Hei, kau gila?
Aku harus membayar untuk itu!
Aku terpaksa! Mereka akan mengerti.
Kau perusak. / Aku bukan perusak!
Maaf, aku harus pipis. Aku terpaksa! Mengertilah.
Tidak, tidak tidak, tidak.. / Mengertilah.
Kau brengsek!
Mengertilah.
Enak sekali kencingnya.
Oh.
Maaf, salah alarm.
Ya.
Astaga.
Asal kau tahu, aku sedang mendiamkanmu.
Aku hanya tidak tahu apakah kau sadar dan aku ingin kau tahu.
Hei, kurasa aku sudah menyelesaikan misteri toilet yang tersumbat.
Tunggu, apa? Jangan. Sudah kubilang aku yang akan melakukannya.
Apa ini?
Bukan apa-apa. / Apa yang kau lakukan?
Itu menjijikkan. Megan, ini tadi ada di dalam toilet. Ini menjijikkan!
Oke?
Jika kau ada masalah dengan bahan bacaannya,
kau tinggal bilang saja.
Itu hanya artikel bodoh.
Artikelnya tidak bodoh. Artikelnya sangat mengena.
Seberapa menyedihkannya aku? Sangat menyedihkan.
Kau benar-benar berpikir..
..namaku seperti konsep awal sebuah nama?
Ya.
Konsep awal yang bagus.
Hampir.
Kau tidak berpura-pura?
Apa maksudmu? / Soal semalam.
Saat kau mengeluarkan..
..,sesuatu yang akan aku gambarkan seperti,..
..erangan kenikmatan.
Dan pagi ini..
kau membuatku mempertanyakan kebenarannya, jadi..
Whoa, tadi katamu..
"Hei, mari berpura-pura kalau kita tidak pernah berhubungan seks?"
Ya, itu sudah lewat.
Kenapa kau memikirkan ini lagi?
Aku tidak pernah berhenti memikirkannya.
Oh, baiklah,
aku bilang begitu hanya untuk menyakiti perasaanmu..
..karena kau menyakiti perasaanku.
Ya, aku tidak begitu percaya itu..
..karena menurutku perempuan sebenarnya lebih jujur..
..ketika mereka ingin menyakiti perasaan seseorang.
Baiklah, tapi ini bukan pertama kalinya..
..ada yang berpura-pura melakukan itu padamu.
Ini pertama kalinya.
Mantanmu kau buat orgasme, ya?
Ya. Selalu.
Sesering itu?
Dan apakah dia.. Dia orgasme sebelum atau sesudahmu?
Biasanya kami.. kami orgasme bersamaan.
Pada saat yang bersamaan.
Aku serius! / Ya? Omong kosong.
Kejam.
Itu bukan hal yang memalukan.
Itu hal yang sangat sulit. Mudah bagi pria.
Itu hanya.. Kau tahu, itu hanya gesekan.
Tetapi bagi wanita, ada banyak hal yang tak berwujud di bawah sana.
Dan buruk jika kita berpura-pura.
Itu tidak baik untukmu dan itu tidak menolong kita.
Itu tidak menolong wanita selanjutnya.
Oh, tapi ciumanmu sangat lihai.
Ya. Kau menguasainya.
Aku mempraktekkannya dengan tanganku. / Hanya saja.. yang satunya lagi.
Tapi aku menikmatinya.
Oke.
Ayo kita bicarakan soal ini.
Jadi apa.. Apa yang salah?
Ini bukan tentang apa yang salah.
Ini tentang bagaimana orang menyelaraskan diri.
Kau tahu, bagaimana mereka bisa cocok.
Dan apakah kita menyelaraskan diri dengan baik?
Menurutmu baik? / Itu pertama kali.
Canggung. Kau tidak tahu harus bilang apa.
Kau tak tahu apa yang kau sentuh. Canggung.
Tapi tidak berarti akan berubah setelah pertama kali.
Maksudku, orang akan mempelajari apa yang lebih kau suka,
tapi kau tidak pernah bisa berdiskusi secara terbuka tentang hal ini..
..karena pria sangat sensitif.
Berikan mereka usul yang sangat kecil..
..dan mereka akan panik..
..karena mereka pikir kau selalu memikirkan itu setiap kali.
Lalu mereka marah karena kau tidak lebih awal mengatakannya..
..dan kau tidak mengatakannya lebih awal..
..karena itu terlalu cepat.
Hal yang bisa dilakukan hanyalah..
..melatih mereka untuk mengenali tingkat desahan yang berbeda..
..tanpa mereka sadar kalau kau melakukannya.
Itu menurut pengalamanku.
Itu benar-benar bekerja.
Atau mungkin itu hanya aku.
Tidak, ini seperti kamp, kau tahu?
Kau harus melakukan aktivitas ini dengan pasanganmu,
tetapi kau tidak bisa mengatakan apa-apa..
..jadi kau terus tersandung.
Ya, seperti kamp.
Kamp apa yang kau pernah ikuti?
Astaga.
Aku punya ide bagus. Bagaimana menurutmu, kita berdua?
Ini kesempatan yang bagus.
Apa?
Ini. Di sini.
Aku tidak.. / Kau tidak paham?
Dengar, kita terperangkap.
Kita seperti percobaan yang hebat sekarang.
Kita tikus percobaan.
Kita berhubungan seks, tetapi kita tidak punya perasaan apa-apa, kan?
Dan kalau saljunya sudah hilang, kau pergi.
Benar-benar pergi.
Kita tidak kenal orang yang sama,
jadi kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Ya.
Jadi kita bisa menggunakan waktu ini untuk saling jujur,
dan kita saling memberi saran..
..dan kritik yang membangun untuk menjadi pecinta yang lebih baik..
..bagi orang selanjutnya yang datang di kehidupan kita.
Oke, pertama-tama, kau tidak bisa bilang 'pecinta'.
Kurasa aku bisa.
Kedua, apa yang kau ajukan mungkin saja..
..jelek.. Itu ide yang payah! Itu ide yang buruk.
Jangan.. Apa?! / Apa kau bercanda?
Ini ide terbaik yang pernah kupunya!
Menyedihkan sekali! / Megan, dengar.
Kau tidak bisa mengkritik aku..
..seperti, "Hei, mungkin kau belum pernah membuat..
..wanita orgasme sepanjang hidupmu,"
lalu kau tidak mau mendiskusikannya.
Aku mau!
Pria tidak bisa tahan dengan kritikan membangun soal ini.
Kalian akan jengkel.
Tidak. Aku janji tidak akan jengkel jika kau juga tidak jengkel.
Apa maksudmu jika aku juga tidak jengkel?
Oh, kau pikir ini adalah..
..hubungan satu arah, begitu?
Kau kira kau punya saran untukku?
Ya. Aku punya sedikit saran.
Tapi kurasa kau takkan pernah tahu.
Ya, kan?
Astaga. Baiklah. Katakanlah.
Oke, bagus. Ini bagus.
Sekarang, ini bukan hanya tentangmu. Aku ingin kau jelas dulu.
Oke, soal lampu mati, apa-apaan itu?
Jika lampu dimatikan,
seperti yang kau minta dan aku melakukannya dengan patuh,
aku bisa saja berhubungan seks dengan apapun!
Tapi aku tidak mau berhubungan seks dengan apapun.
Aku ingin berhubungan seks denganmu.
Tidak dengan kau secara spesifik, tapi, dengan kau secara umum.
Lampu nyala? Wow..
Semua pria merasa begitu?
Itu menurutku dan teman-temanku, tapi ya.
Ya ampun! Perempuan sudah sering dengar itu. Hanya itu saranmu?
Aku hanya ingin katakan bahwa kita muda..
..dan kita enak dipandang..
..dan kita seharusnya menikmatinya selama kita masih bisa.
Baiklah! Pria suka berhubungan seks dengan lampu yang menyala.
Aku sudah paham. Bagus. Aku terkejut. Apa lagi?
Kau mau lagi? / Ada lagi?
Ya, ada. Oke.
Apa lagi yang kau lakukan dan aku tidak suka?
Oke, kau bangun dari ranjang..
..dan kau membalikkan badan..
..dan lalu kau menanggalkan pakaianmu sekaligus secepat yang kau bisa..
..dan kau kelihatan seperti sedang bersiap-siap..
..untuk berkelahi.
Aku tidak pernah punya masalah dengan cepatnya aku menanggalkan pakaian.
Kebanyakan pria suka aku yang telanjang. / Aku suka kau yang telanjang.
Kau yang telanjang sangat bagus untuk dipandan. Dan disentuh.
Apa yang kumaksud adalah..
bahwa kau bisa membuat adegan menanggalkan pakaian itu..
lebih sedikit..
..dan lalu kau lepaskan bramu dari samping.
Kau bayangkan saja ada tiang.. Lakukan.
Tampar. Merunduk. / Ya, Tuhan!
Bangun. Mainkan pantatmu dengan celana dalammu.
"Hei! Aku menjatuhkan sesuatu - celana dalamku."
Kau bisa melemparkannya, menangkapnya.
Dan aku tidak peduli apa yang kau lakukan dengan celana itu.
Itu sebenarnya.. Itu sebenarnya tidak jelek.
Coba lakukan itu dengan sepatu hak tinggi.
Ya, kau benar. Ini aneh.
Tidak, tidak. Tidak. Beranikan diri. Selesaikan.
Bersiaplah untuk serangan hebat.
Itu tidak terdengar seperti..
kritik yang membangun, tapi aku akan tetap melanjutkannya.
Lihat, yang ingin kukatakan adalah..
..pria suka saat perempuan menanggalkan pakaian.
Dan kau bisa membuat hal itu menjadi kebiasaan.
Oke. / Oke.
Terakhir, saat aku didalammu,
kau mulai..
..kau mulai bermain sendiri..
..dan itu membuatku merasa seperti pemain pengganti.
Pemain cadangan. / Baik.
Oke. / Wajar.
Giliranku? / Ya.
Oke. Jangan pernah melakukan itu. / Itu hal yang sudah biasa.
Oke, aku tidak tahu siapa yang pertama kali mengajari pria..
..menjilat secara abjadiah..
..tetapi itu membuatku merasa seperti Helen Keller..
..yang sedang bercinta dengan gurunya.
Dan itu bukan fantasimu?
Ada suatu kali saat pemanasan..
..dimana aku hampir orgasme,
dan aku yakin aku sudah memberi petunjuk.
Ingat apa yang kukatakan?
"Aku hampir orgasme". / Ya.
Dan lalu setelah aku bilang begitu, kau berganti posisi.
Apa yang kau pikirkan saat itu?
Jujur saja, kukira aku sedang melakukan gerakan penghabisan.
Seperti Mortal Kombat.
Seperti, "Bunuh dia!" Dan benar-benar kena.
Kurasa itu yang sedang kulakukan. Tidak begitu?
Lain kali, teruskan saja..
..apa yang sedang kau lakukan..
..karena kau sudah hampir berhasil dan kau bisa..
..membuatnya orgasme. / Oke.
Kau menunggu aku menanggalkan pakaianmu,
di mana hal itu tidak penting dan juga sedikit aneh..
..karena aku bukan ibumu yang sedang ingin menidurkanmu.
Kau terus mencoba memberiku cupang, dan tidak ada orang yang suka itu.
Oh, dan kau terlalu cepat,
kau seperti ingin mengebor minyak.
Kau tahu, seluruh tubuhku seperti..
Dan, oh, kau menemukan titik kenikmatanku,
tapi hanya seperti numpang lewat saja, tidak mengapa,
tapi lalu kau terus memompa.. dan aku sangat ingin kau berhenti.
Oh, oke, baik.
Ketika seorang wanita sedang bermasturbasi, itu berarti hal bagus.
Mantan pacarku juga keberatan dengan itu, dan itu..
Itu tidak berarti kita sedang bersaing..
dalam acara permainan Jepang yang erotis.
Kita sedang berhubungan seks.
Kau tahu, seperti sedang menikmati semangat tim.
Oh, dan semalam saat kita sudah selesai,
kau pindah ke pinggir ranjang,
kau seperti sudah menaruh bom di bawah sana.
Jadi lain kali, peluk saja si perempuan dan hitung sampai sepuluh.
Itu akan berhasil dengan baik. Kau bisa berterima kasih padaku nanti.
Selain daripada yang kusebutkan, kau pecinta yang cukup baik.
"Cukup". Wow. Terima kasih.
Kata "cukup" tidak..
Benar 'kan, aku tahu ini pasti terjadi. Sudah kubilang ini ide yang buruk.
Ini ide yang bagus. Aku tidak apa-apa.
Aku seperti teflon, Sayang. Tidak ada yang melekat.
Kita sebaiknya melihat berita untuk tahu perkembangannya.
Seperti yang bisa kau lihat, badai..
..tidak menunjukkan tanda berhenti.
Saya ingin kau melihat sesuatu.
Di belakang saya ada bangunan Empire State,
tapi kau tak bisa melihatnya.
Kau hanya bisa melihat salju.
Aku berani bertaruh 150 dolar kalau Rick Raines sedang ereksi penuh sekarang.
Lucu.
Oke, saya mendapatkan kabar kalau ini bukan tempat..
dimana bangunan Empire state ada.
Keberatan kalau aku mandi? / Tidak.
Ya, aku tidak keberatan. Handuk ada di lantai.
Saya Rick Raines melaporkan dari jalanan kota New York.
Saya baru selesai bicara dengan kantor gubernur di telepon..
..dan kata mereka badai ini sangat menyebalkan.
Cepat sekali.
Bagaimana kalau kita coba lagi?
Aku tidak bisa menerima kritikan lagi.
Bukan, maksudku bagaimana kalau kita coba lagi?
Menguji teori kita demi nama ilmu?
Demi..
..nama ilmu?
Ya, kurasa aku akan sangat tertolong..
..karena aku lebih bisa menangkap pelajaran dengan praktek.
Ya, kita bisa.. kita bisa melakukannya.
Baik. Oke.
Dan saluran komunikasi tetap terbuka.
Kita katakan apa saja yang ada di pikiran kita.
Itu aturannya. / Oke, kita harus merekamnya.
Tidak? Terlalu jauh?
Maaf.
Bagaimana kita harus mulai?
Oke, jadi biasanya dalam situasi kencan..
..akan lebih ada persiapan,
tapi karena ini adalah murni skenario seks..
Aku rasa tidak masalah jika kau..
Tidak buruk.
Oke.
Oke, jadi kurangnya sprei membuat ini agak seperti sarang penghisap ganja,
bagus untuk skenario bermain peran, tapi..
Ya, hari ini hari cuci baju.
Oke, ke sini.
Mereka harusnya menempelkan label pakaian, kan?
Aku rasa ini terbalik, tapi tidak apa-apa.
Bagus. / Bagus. Ya.
Sampai mana kita? / Bagus. Sampai sini.
Oh, kau suka didorong ke ranjang.
Klasik.
Oh, tidak, tidak, tidak. Sepatu dan kaus kaki dulu.
Tidak pernah ada waktu yang pas untuk itu, jadi tanggalkan saja.
Oh, Tuhan.
Kompromi yang bagus. Aku suka itu.
Terima kasih. Aku seperti PBB dalam hal ini.
Oke.
Ini yang kau pikirkan?
Ya, bagus. Lumayan bagus.
Kau jago.
Bagus.
Putingku sensitif.
Yang itu sangat sensitif.
Ada catatan? / Tidak.
Tidak!
Jika ada satu hal..
yang kau pelajari dari pengalamanmu.. Jangan pernah.
Maaf. Aku hanya mencoba menenangkanmu.
Ayahku biasanya begitu..
..dan sekarang aku memikirkan ayahku.
Menjijikkan. Maafkan aku.
Itu lebih baik.
Jauh lebih baik.
Abjad Jepang.
Terima kasih, Rosetta Stone.
Astaga! / Luar biasa!
Hei.
Bangun.
Bangun!
Hei. / Kita ketiduran.
Ya. Apakah itu masalah?
Aku tidak tahu apakah itu mendidik.
Dan aku lapar.
Kita akan kelaparan.
Tidak jika kau suka mustar.
Kenapa kau tidak punya makanan?
Tadinya punya,
tapi sudah kita makan semua tadi saat kita sakau.
Oh, ya.
Pisang yang sudah berumur tiga tahun?
Oh, ini dia.
Ini harus bertahan beberapa hari.
Kita akan menjatahnya. / Oke.
Ini enak.
Baiklah, kita perlu berkreasi.
Beri aku sepuluh menit. Aku akan memikirkan cara.
Oke, tapi jangan memonopoli. / Oke.
Kau mau kembali ke kamar? Biar aku pikirkan jalan keluarnya.
Kiriman khusus.
Di mana kau dapat ini?
Jangan khawatir.
Ini mi punya tetanggamu.
Ini adalah mi selundupan!
Kau tadi kesal soal jendela dan lihat kau sekarang.
Kau pencuri.
Aku tahu.
Dan, tolong dicatat bahwa aku sebenarnya merasa kau keren..
saat kau memecahkan jendela seperti itu.
Terima kasih! Aku juga merasa begitu.
Kau mungkin saja bukan orang terburuk..
..untuk dijadikan teman.
Kau juga.
Jadi orang tuamu dokter?
Kurasa mungkin mereka dokter..
..dan itu sebabnya mengapa kau memberontak dan tidak mau melakukannya lagi.
Jadi apa yang terjadi?
Bukan masalah.
Ayolah. Kau bisa cerita padaku.
Tidak akan masuk akal untukmu.
Tidak ada yang tak masuk akal bagiku.
Ini beban menjadi seorang yang jenius. Aku tidak bisa menghindarinya.
Ya, bukannya..
..bukannya aku tidak mau menjadi dokter lagi.
Jadi kau sebenarnya ingin menjadi dokter.
Maksudku, aku tidak berubah pikiran.
Aku dari dulu tidak pernah ingin menjadi dokter.
Lalu kenapa kau kuliah premedis?
Oke..
Jadi..
..aku pernah bertunangan sekali.
"Sekali". Aku seperti sedang menulis riwayat hidup.
Aku baru saja bertunangan.
Kita pacaran saat SMA. Aku mengikutinya ke NYU.
Ketika aku harus memilih jurusan, aku..
Aku sebenarnya tidak pernah berencana untuk kuliah.
Aku hanya ingin menjadi seorang istri dan seorang ibu.
Orang-orang selalu melihatmu dengan konyol..
..saat kau berkata begitu..
..karena mereka merasa kasihan padamu atau mereka..
Aku tidak.. Maaf. Aku tidak sedang melihatmu dengan konyol barusan.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Mereka pikir kau akan melewatkan sesuatu.
Tapi aku tidak tahu.
Maksudku, itu berhasil dengan orang tuaku..
..dan aku selalu mengira bahwa aku akan melakukan hal yang sama.
Dan ternyata aku salah.
Apa yang terjadi?
Dia selingkuh. / Oh.
Ya, dan yang menyedihkan adalah itu bukan inti masalahnya.
Aku ingin mencoba lagi, tapi dia tidak mau.
Katanya dia ingin mencari wanita yang lebih mempunyai hidupnya sendiri.
Dia beberapa kali menyebutkan kata "ambisi".
Oh, ya, aku pernah..
diocehi begitu juga, percaya atau tidak.
Aku percaya.
Ambisi itu omong kosong.
Sungguhan, itu seperti mengejar asap.
Seperti apapun yang kau pikir kau perlu,
pekerjaan itu atau penghargaan itu,
hadiah pertama, meja kerja yang bagus, kantor yang enak, itu tidak..
Sekali kau mendapatkannya, kau akan bingung..
..karena kau tidak akan sebahagia..
..yang kau pikir akan.
Lalu kau akan duduk di sana dan..
"Kenapa aku tidak bahagia? Aku punya ini. Aku punya meja kerja."
Karena itu meja kerja yang lain.
Akan selalu ada yang..
..ambisimu bilang kau perlu.
Jadi itulah hal selanjutnya, dan saat kau mendapatkannya,
ada lagi yang lain. Itu seperti lingkaran tak berujung.
Kau dipaksa pensiun, kau menendang dan berteriak.
Lalu tahu-tahu, kau di dalam sebuah rumah besar dengan kamar mandi di setiap kamar.
Kau bahkan tidak punya meja pingpong dan kau mati.
Mari kita ledakkan! / Kau mati.
Aku tadi pingsan selama satu detik.
Terima kasih sudah mau mendengarkan aku.
Aku tidak tahu apakah aku akan berhasil.
Membuat ledakan selalu berguna.
Jadi bagaimana pria itu?
Begitu saja.
Satu semester kemudian, aku lulus dengan gelar..
..yang takkan aku gunakan..
..dan di sinilah aku.
Jadi kau benar-benar belum pernah kencan satu malam sebelumnya?
Sudah kukatakan berulang kali.
Kau harus tahu kalau kencan satu malam biasanya tidak bertahan selama ini.
Itu mengecewakan.
Wow.
Pria itu kacau. / Apa maksudmu?
Kau bilang ia mengenalmu saat SMA.
Ya 'kan?
Jadi dia pikir kau adalah tipe perempuan tertentu..
..dan dia pikir dia akan menemukan tipe yang sama?
Nanti saat dia sudah siap,
tidak ada calonnya di sana.
Dia tidak tahu betapa langkanya kau.
Apa-apaan itu? / Apa?
Itu. Oh!
Kau memberiku tatapan yang aneh.
Benar, kau menatapku dengan aneh!
Aku hanya sangat haus sekarang..
jadi itu mataku saat aku haus.
Kau kelihatan haus juga. Akan kuambilkan minum.
Bolehkah aku berakting seperti perempuan klasik..
..dan memakai kaosmu yang terbesar dan ternyaman?
Dan aku janji aku tidak akan mencurinya.
Ya, sebentar.
Tolong bilang kau suka pakai pakaian lawan jenis.
Aku menemukan minuman peach schnapps.
Botolnya agak berdebu.
Tapi aku rasa minumannya masih bagus.
Jadi di mana Daisy?
San Francisco.
Kau dan dia pacaran?
Itu pertanyaan yang sulit dijawab.
Tidak.
Kau baru saja menjawabnya.
Megan, dengar. Mari bicara.
Kau ditinggal sendirian dan, astaga, kau benar-benar memaksimalkan keadaan.
Kapan dia kembali?
Harusnya siang ini,
tapi penerbangannya batal.
Aku sudah tahu itu.
Ada badai salju yang dahsyat.
Astaga.
Kau tahu, aku selalu membayangkan bagaimana rasanya..
..menjadi wanita lain.
Rasanya lebih enak.
Tidak enak sekali, tapi memang lebih enak.
Tunggu.
Syukurlah sudah berhenti.
Mari kita lihat keadaan di luar.
Transit New Jersey..
..seharian melakukan perhentian lokal.
Boleh kutunjukkan sesuatu? / Tolong tinggalkan aku sendiri.
Aku tidak marah. Bagaimana aku bisa marah? Aku tidak tanya dan kau tidak bohong.
Aku hanya ingin seks tanpa ikatan dan aku mendapatkannya.
Ini. Aku ingin menunjukkan ini.
Tolong.
Jadi dia mencampakkanmu, tapi kau masih tinggal dengannya?
Dia belum memberikan ini padaku. / Aku tidak paham.
Dan jujur saja, aku tidak peduli.
Tiga minggu yang lalu, dia menyuruhku mencari dompetnya..
..dan saat aku mencarinya..
..aku tak sengaja menemukan ini.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Jadi kukembalikan dompetnya saat makan siang..
..dan keesokan harinya dia pergi tur.
Tur? Apa yang dia..
Dia seorang DJ. / Tentu saja.
Tentu saja dia wanita terkeren yang pernah bisa dibayangkan.
Aku membuat profil itu karena aku ingin punya sesuatu..
..untuk aku sumbarkan padanya saat dia memberiku surat ini nanti.
..dan aku tahu ini sangat kekanak-kanakan.
Kau bisa saja putus dengannya.
Ya, ya, aku juga berpikir begitu.
Orang-orang bicara tentang betapa enaknya menjadi lajang..
..dan itu bohong.
"Bergabunglah di pesta lajang." Itu bukan pesta.
Hanyalah sekumpulan orang duduk dalam kegelapan sambil mengirimkan pesan.
..betapa lambatnya pengerukan di luar wilayah..
..seperti Queens dan Brooklyn tidak ditelantarkan.
Kami mendapat kabar dari departemen kebersihan..
bahwa mereka sedang menyelesaikannya..
Dan aku sudah melakukan hal yang bodoh dan aku minta maaf.
..kereta bawah tanah dan bis juga sudah mulai beroperasi.
Permisi.
Megan, tunggu. Hei..
Ayolah. Aku tidak.. Apa yang harusnya kulakukan?
Aku bahkan tidak tahu kau ada dan aku tidak..
Aku tidak menginginkannya. Aku menginginkanmu. Aku ingin kau.
Dan apa yang membuatmu berpikir aku menginginkanmu?
Kau hanyalah seorang pria humoris yang bekerja di bank.
Aku rasa kau menaksir terlalu tinggi..
..kemampuanmu membuat orang patah hati.
Ayolah.
Oh, astaga. Megan!
Hei. / Hei.
Apakah itu selimutku?
Hai. / Astaga.
Kalian monster.
Astaga! Oh!
Bagaimana kencanmu?
Kau kelihatan sangat lelah, aku ingin membiarkanmu tidur.
Hei, apa yang kau lakukan..
Daisy, kita perlu bicara. / Ya, aku tahu.
Aku menemukan catatan ini di tempat sampah. / Catatannya ada di sini.
Kapan kau menemukannya?
Ketika aku sedang mencari dompetmu..
..secara tidak sengaja.
Aku tahu apa yang terjadi.
Kau membaca ini dan kau ingin aku pulang..
..dan menemukan haiku dari lipstik ini..
..jadi kau bisa menjadi orang yang memutuskan hubungan kita.
Itu bukan haiku. Suku katanya kurang.
Kau benar-benar kekanak-kanakan.
Ya.
Daisy, kita berdua tahu kalau kita tidak cocok.
dan kurasa kita berdua sudah lama sadar, tapi tidak apa-apa.
Kita hanya takut jodoh kita tidak ada di luar sana.
Dan bagaimana jika tidak ada?
Aku rasa ada.
Oke, jadi bagaimana sekarang?
Aku bisa memindahkan barangku ke tempat Kevin.
Dia berhutang penyedot WC.
Oke.
Beritahu aku kalau kau sudah pindah.
Hei, Daisy.
Boleh aku tanya sesuatu? / ya.
Pernahkah kau memalsukan orgasmemu?
Wow, setahun pacaran, putus,
dan itu yang kau pikirkan sekarang?
Tidak, aku memikirkan banyak hal sekarang.
Aku sedang memikirkan kenangan dan perasaan dan..
Tapi aku hanya perlu tahu kalau kau melakukannya?
Ya.
Maafkan aku. Aku jadi malas.
Tapi kau seharusnya tidak memalsukannya,
karena itu tidak membantu siapapun.
Kau harus berkomunikasi.
Ada apa dengamu?
Beritahu dia. Bicara padanya.
Megan, Faiza mau bicara.
Oke.
Biasanya aku akan membahas topik ini..
saat kau sudah enakan.
Tapi Cedric dan aku menikmati..
..kesendirian kami beberapa malam terakhir ini.
Ya.
Dan tadinya aku tidak yakin bisa..
..karena kami sudah terbiasa dengan keberadaanmu..
..tanpa henti, setiap saat, tapi..
Sayang, tolong bantu aku.
Ya, intinya kami pikir bagaimana kalau kau pindah?
Kau tahu, akan seperti apa jadinya?
Dan kau harus tahu kalau kau bisa tinggal di sini..
..selama yang kau mau sampai keadaanmu baik.
Dua hari, tiga hari, selama yang kau mau.
Empat hari. / Oke.
Tidak, kurasa.. Kurasa itu ide yang bagus.
Benarkah? / Katanya begitu.
Aku hanya pindah ke New York karena..
..Chris dan aku pikir kalau aku pulang..
..berarti aku mengaku kalah.
Jadi aku tinggal dan memastikan bahwa dunia maya tidak sepi.
Aku hanya butuh disadarkan.
Oke. Jadi kau tahu apa yang akan kau lakukan?
Tidak, aku tidak tahu.
Tidak tahu.
Kau tahu apa artinya ini?
Ini adalah malam tahun baru terakhir kita sebagai teman sekamar.
Bagus.
Ya, hei, jadi aku tahu ini mungkin..
sesuatu yang biasanya dikatakan orang gila,
tapi aku bertemu dengan seorang wanita di situs webmu beberapa malam yang lalu dan..
Kurasa kita bisa langsung ke intinya saja.
Tidak, tidak, tidak, aku tidak perlu alamatnya.
Aku hanya perlu tahu nama belakangnya.
Aku yakin pasti sangat menyenangkan, tapi kami tidak dapat memberitahukan..
informasi pribadi pelanggan kami kepada siapapun selain polisi.
Jadi kalau kau bukan polisi,
ada yang lain yang bisa kubantu?
Tidak.
Ini bukan acara untuk anak-anak. Semua orang bisa masuk.
Kau tahu, ini untuk orang yang..
menghargai persahabatan, petualangan..
Ada sebuah karakter. Namanya Applejack.
Dia kesukaanku. Dia gemuk dan pendek.
Dia mengingatkanku padamu.
Sepertinya kau tidak mendengarkanku. Halo?
Aku akan jujur,
kau adalah teman bicara yang sangat payah.
Aku tidak tahu apakah..
Kurasa kau begitu..
..mempesona.
Aku merasa sangat terintimidasi.
Oh, tidak. Tidak ada yang perlu ditakutkan!
Permisi. / Tidak, tidak, tidak. Tolong, tolong!
Sial!
Oke, ya. Baiklah.
Brengsek.
Keparat. Persetan!
Sekarang waktu yang sudah kalian tunggu.
Megan!
Lama tak jumpa.
Aku Ben dari kelas Biologi.
Bagaimana kau bisa di sini? Kau kenal Faiza?
Ya. Aku berteman baik dengan Cedric.
Kami mau pergi beli minum lagi. Kalian berdua bersenang-senanglah.
Kau! Kau si pria tampan yang bodoh itu. Oh!
Terima kasih?
Aku seharusnya berhubungan seks dengamu.
Ini adalah pembenaran.
Jadi sekolah medis mana yang kau pilih?
Aku kaget aku diterima di dua sekolah pilihanku.
Sekarang aku sedang mempertimbangkan.
Ini keputusan yang besar dan pastinya ayahku punya pendapat sendiri..
Megan? Megan?
Kau tahu, ini hanya..
Polisi! Megan? Megan, kan?
Jika ada masalah dengan keributan, tujukan ke Faiza atau Cedric..
..karena ini apartemen mereka sekarang.
Mereka menyebutkan namamu.
Apa?
Apa kabar?
Megan Pagano? Bisa keluar?
Kenapa?
Petugas menemukan ini di kamar mandi Lo Pans.
Kau tidak mengerti. Pria ini psikopat.
Dia menjebakku.
Dia sedang menjebakku,
dan aku sadar ini biasanya hanya dikatakan oleh orang gila,
tapi ini menjelaskan keadaanku.
Dia sangat gila sampai-sampai dia memaksaku menjadi terdengar gila.
Kau mengerti apa yang dia lakukan?
Bu, benarkah kau menerobos masuk..
ke apartemen Tn. dan Ny. Lo Pan melalui jendela?
Kau.. Ada sedikit..
Seperti..
Oke, sudah.
Kau cantik.
Siapa yang bernama Megan Pagano?
Ada yang menebusmu.
Tunggu. Itu.. Itu mustahil.
Aku bahkan belum menelepon siapapun.
Dia bisa melakukan itu?
Dia bisa menolak kutebus? Kau serius?
Oke, aku hanya.. Aku perlu bicara dengannya.
Kau hanya bisa berkunjung pada jam berkunjung..
..dan hanya jika dia mau menemuimu,
dan kutebak dia tidak mau,
melihat kenyataan bahwa dia memilih..
tetap dipenjara daripada melihatmu.
Wow! Tidak sopan.
Oke, bagaimana jika kuberitahu kau..
..bahwa aku membantunya menerobos masuk apartemen itu?
Akankah kau memenjarakanku bersama dengannya?
Ya, itu cara kerja kantor polisi.
Apa kau sedang menyindirku? / Apa kau serius?
Aku perlu bicara dengannya! / Oh! Oke.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Selamat tahun baru!
Bagaimana dengan dua orang ini?
Apa mereka cukup spesial untuk menebusmu?
Oh, ya Tuhan. Apa yang terjadi?
Bawa aku pulang. / Ini.
Hey.
Siapa itu? / Maafkan aku.
Aku tidak tahu nama belakangmu. Apa yang seharusnya kulakukan?
Yang pasti bukan ini.
Oke, kau marah, tapi, Megan, kau merasakan sesuatu..
..dan aku juga merasakan sesuatu..
Yang aku rasakan adalah sindrom Stockholm.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa mendengarkanku.
Kenapa kau berbuat begini? Kau punya pacar.
Aku sudah putus. Megan. Hei, biar kujelaskan.
Aku seharusnya memberitahumu tentang dia dan ada beberapa kali..
..aku ingin memberitahumu dan aku harusnya melakukannya,
tapi ada beberapa kali..
..aku lupa kalau ada orang lain..
..dan aku tahu ini terdengar bodoh karena teman-temanmu..
..menatapku seakan-akan penisku menggantung dari celana.
Maaf. Ini lucu.
Pak. / Oke, mari kita simpulkan.
Polisi tidak senang. Ayo buat polisi tetap senang.
Megan? / Kau membuatku masuk penjara!
Maafkan aku. / Untuk kasus kriminal!
Dia punya lima detik sebelum dia tahu secara langsung.
Oke, baiklah. Sial! Sial!
Bukan ditujukan padamu dan juga bukan padamu.
Aku mengacaukan segalanya.
Aku mengacaukan ini, tapi aku benar-benar minta maaf.
Tapi kau tidak bisa berhenti sebelum kita bahkan menyadari apa yang akan mungkin terjadi..
..dan kita harus mencari tahu.
Mungkin.. mungkin saja kita bergaul..
..dan kita sadar kita tidak saling suka.
Mungkin saja kau sangat terintimidasi oleh tarianku..
..dan mungkin saja aku sadar kalau kau sangat rasis.
Itu hanya hipotetis.
Aku hanya ingin mengatakan kalau ada banyak hal..
..yang aku tidak tahu tentang kau..
..dan ada banyak yang kita perlu bicarakan.
Aku menghabiskan dua malam denganmu dan itu tidak cukup.
Tolong beri aku waktu lagi.
Memang agak kacau di tengah-tengah.
Tapi dia mengakhirinya dengan bagus. Aku tersentuh.
Megan, apa yang kau pikirkan?
Kau membuatku dipenjara.
Kita masih membahas itu? Hei, hei, ayolah.
Suatu saat kau akan tertawa akan hal ini.
Aku janji kau akan menertawai semua ini suatu saat.
Oke, ayo kita buat kesepakatan.
Beritahu aku nomor teleponmu dan pergi dari sini..
..dan saat aku bisa tertawa akan hal ini, akan kuberitahu kau.
Tinggallah selama kau mau. Dia gila.
Boleh aku bergaul dengannya? / Cedric.
Aku hanya bilang saja. Aku tidak menemuimu banyak orang lucu.
Orang lucu tidak mengendarai ambulans.
Sial!
Halo? / Kau bodoh.
Kau sadar itu?
Kau tidak apa-apa? / Ya, aku pernah dengar itu.
Kau tahu tadi itu semua adalah aku? / Tidak.
Apa yang kau katakan? Itu aku.
Aku masih punya semangat memberi kritik yang membangun,
lain kali jika kau ingin memenangkan kembali hati seorang wanita..
..setelah melakukan hal bodoh,
latih dulu pidatomu.
Kau tahu, untuk wanita selanjutnya..
..karena pidatomu payah.
Sial. Aku malu karenamu..
Apa? Apa?
Ini terlalu cepat. Terlalu cepat.
Wajar. Wajar sekali.
Aku minta maaf aku membuatmu dipenjara, tapi pernahkah terpikirkan olehmu..
..pengaruhnya terhadap kredibilitasmu?
Tentu saja. Itu hal pertama yang kupikirkan.
Aku akan membuat tato tentang itu.
Kau tak perlu khawatir dengan tuntutan Lo Pan.
Aku sudah membereskannya. / Kau bunuh mereka?
Terpaksa. / Kau melakukannya tanpaku?
Kurasa aku siap untuk ciuman sekarang.
Benarkah? / Ya.
Kau terasa seperti penjara.
Turun salju lagi? / Oh, ya.
Lihatlah mereka, jutaan mak comblang kecil.
Terima kasih, bunga salju.
Jadi ke tempatmu atau tempatku?
Aku tidak punya tempat tinggal lagi.
Aku juga.
Kau sangat menarik.
Kau juga.
Diterjemahkan oleh: Suci 莊雲心